| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | actual * | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter. + | James trông trẻ hơn vợ của mình nhưng trong thực tế thực tế (= thực sự) anh ta là năm năm cũ. +
|
*
| He didn't show his wife any affection. | affection * | Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung. + | Anh ấy đã không cho thấy vợ mình bất cứ tình cảm nào. +
|
*
| on the anniversary of his wife's death | anniversary * | am Jahrestag des Todes seiner Frau + | vào dịp kỷ niệm cái chết của vợ +
|
*
| When his wife died, his world fell apart. | apart * | Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander. + | Khi vợ anh ta qua đời, thế giới của anh ta tan rã. +
|
*
| Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. | because of * | Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber. + | Bởi vì vợ của anh ta đang ở đó, tôi không nói gì về điều đó. +
|
*
| Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. | on behalf of sb, on sb's behalf * | Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen. + | Ông Knight không thể ở đây, vì vậy vợ ông sẽ chấp nhận giải thưởng thay cho ông. +
|
*
| He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. | convenient * | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen. + | Anh ấy dùng ngày sinh nhật của vợ mình như là một lý do để không đi họp. +
|
*
| the anniversary of his wife's death | death * | der Todestag seiner Frau. + | kỷ niệm cái chết của vợ +
|
*
| deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. | deny * | etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden. + | Từ chối làm sth: Anh ấy từ chối cố gắng để giết vợ của mình. +
|
*
| That's his wife sitting at the far end of the table. | end * | Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt. + | Đó là vợ anh ngồi ở cuối cuối bảng. +
|
*
| He was nursed back to health by his wife. | health * | Er wurde von seiner Frau wieder gesund gepflegt. + | Anh ta đã được vợ của mình chăm sóc sức khoẻ. +
|
*
| It would be kinder if we didn't mention his wife. | kind * | Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden. + | Sẽ tốt hơn nếu chúng ta không đề cập đến vợ mình. +
|
*
| The loss of his wife was a great blow to him. | loss * | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn. + | Sự mất mát của vợ là một cú sốc lớn đối với anh ta. +
|
*
| He denies murdering his wife's lover. | murder * | Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau. + | Anh ta phủ nhận việc giết người yêu của vợ mình. +
|
*
| occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. | occur to sb * | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte. + | xảy ra rằng ...: Nó đã không xảy ra với anh ta rằng vợ của ông đã có một mối tình. +
|
*
| Mr Chen opened the car door for his wife. | open * | Mr. Chen öffnete die Autotür für seine Frau. + | Ông Chen mở cửa xe cho vợ. +
|
*
| Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | poor * | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen. + | Bạn đã nghe nói về Harry tuổi già không? Vợ anh ta bỏ anh ta. +
|
*
| He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | sad * | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen. + | Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta. +
|
*
| separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | separate * | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt. + | tách biệt với sb: Anh ta ly thân khỏi vợ sau 20 năm kết hôn. +
|
*
| separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | separated * | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt. + | tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm. +
|
*
| suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman. | suppose * | jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut. + | giả sử sb / sth + danh từ: Tôi đã cho vợ mình là một phụ nữ trẻ. +
|
*
| When his wife died, his entire world was turned upside down. | world * | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt. + | Khi vợ anh qua đời, toàn bộ thế giới của anh đã bị lộn ngược. +
|
*
| No, you've got it all wrong. She's his wife. | get sth wrong * | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau. + | Không, bạn đã có tất cả sai. Cô ấy là vợ của anh ta. +
|
|
